Shloka : 153 - 154

दुष्कालस्य रिपूणां वा नृपस्योपद्रवेण वा ।

लज्जाधनप्राणनाश: प्राप्त: स्याद्यत्र सर्वथा ॥ 153 ॥

અને જે ઠેકાણે પોતે રહેતા હોઈએ તે ઠેકાણે કોઈક કઠણ - ભૂંડો કાળ, અથવા શત્રુ, અથવા રાજા-તેમના ઉપદ્રવે કરીને સર્વપ્રકારે પોતાની લાજ જતી હોય, કે ધનનો નાશ થતો હોય, કે પોતાના પ્રાણનો નાશ થતો હોય. ॥ 153 ॥

And the place where one is staying, one is being disgraced or one’s wealth is being destroyed or one’s life is in danger due to disturbances of some severe or worst kind of calamity, some enemy or the king of the place. || 153 ||

मूलदेशोऽपि स स्वेषां सद्य एव विचक्षणै: ।

त्याज्यो मदाश्रितै: स्थेयं गत्वा देशान्तरं सुखम् ॥ 154 ॥

અને તે જો પોતાના મૂળ ગરાસનું તથા વતનનું ગામ હોય, તોપણ તેનો વિવેકી એવા જે અમારા સત્સંગી ગૃહસ્થ, તેમણે તત્કાળ ત્યાગ કરી દેવો અને જ્યાં ઉપદ્રવ ન હોય તેવો જે બીજો દેશ, તે પ્રત્યે જઈને સુખેથી રહેવું. ॥ 154 ॥

And evenif that is one’s native place or the place inherited through ancestors my prudent Grihasth devotees should immediately leave the place and shift to some other place where there are no disturbances and live there happily. || 154 ||

Commentary

A place were one’s self-respect, wealth and life are bound to get destroyed due to disturbances like famine etc. calamities or that of enemies or that of the king of the place, at such time the Grihasth devotees of Shri Hari should leave the place immediately, evenif that is his native place for generations, but they should not remain in that place. Moreover, they should not stay in a place where irreligious people are staying or a place which is affected by diseases. But they should stay in a place where they can live happily. And if there are disturbances in that place also, it should also be left. ‘Desh’ is a place, where one can live happily and follow his religion peacefully.